1 00:00:34,990 --> 00:00:37,990 svatto@pobox.sk proti CyberSPB z dvbnet@host.sk Prilagojeno z MYO� 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,960 V glavnih vlogah 3 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 ANGELSKO OKO 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,980 �pojdi na igro� 5 00:01:24,950 --> 00:01:27,950 Pridi sem! 6 00:01:29,960 --> 00:01:32,960 - Veliko je mrtvih in verjetno ranjenih -Razumem 7 00:01:37,970 --> 00:01:40,970 -Potrebujemo več reševalcev! - To ne bo mogoče ... 8 00:01:44,970 --> 00:01:47,970 Kostumi -Potrebujemo jih! -Delam, kar lahko... -Samo vrzi jih sem! 9 00:01:49,980 --> 00:01:52,980 me slišiš 10 00:01:55,990 --> 00:01:58,990 Pokliči me! 11 00:02:00,990 --> 00:02:03,990 Poglej mojo o��... Ali čutiš to? 12 00:02:05,950 --> 00:02:08,950 To je moja roka ... pritisni jo! Spravili te bomo od tukaj ... 13 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 pomagaj mi! 14 00:02:16,970 --> 00:02:19,970 Glasba 15 00:02:22,970 --> 00:02:25,970 Cut 16 00:02:27,980 --> 00:02:30,980 Prav 17 00:02:32,980 --> 00:02:35,980 Kamera V redu je, zdaj si na varnem�� 18 00:02:38,990 --> 00:02:41,990 Vse bo v redu, samo vztrajaj! Super ti gre! 19 00:02:47,950 --> 00:02:50,950 Proizvodnja 20 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 scen�r 21 00:03:00,970 --> 00:03:03,970 R�ia 22 00:03:05,970 --> 00:03:08,970 Ne pij! ostani z mano... 23 00:03:12,980 --> 00:03:15,980 Ostani z mano, prav? 24 00:03:18,990 --> 00:03:21,990 ostani z mano... 25 00:03:24,990 --> 00:03:27,990 Leto pozneje 26 00:03:46,970 --> 00:03:49,970 - Hej, kaj delaš? To je moj avto. -Ne, jaz... -Videl sem �a. Kaj si vzel od tam? 27 00:03:52,980 --> 00:03:55,980 - Ugasnil sem luč... - kaj si vzel? -Luči si pustil prižgane... -Vzel si mobilni telefon, kajne? 28 00:03:57,980 --> 00:04:00,980 - Prebolite sebe! Pomagal sem ti! 29 00:04:10,950 --> 00:04:13,950 Oprostite 30 00:04:16,960 --> 00:04:19,960 To je običajno prvo vprašanje, ki si ga ljudje zastavijo. Nekoga sem že ubil 31 00:04:21,970 --> 00:04:24,970 Mogoče jih zanima avto 32 00:04:27,970 --> 00:04:30,970 - Nihče ne vpraša, če nisem koga rešil. -In je rešila? 33 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 Mama bi rekla, da samo Bog rešuje 34 00:04:44,990 --> 00:04:47,990 Mora biti zabavno ... loviti kriminalce ... 35 00:04:49,990 --> 00:04:52,990 Naj govorimo samo o tem? 36 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Priprava... 37 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 ...Nisem ravno dober v tem 38 00:05:35,960 --> 00:05:38,960 -Torej gol zmenek? - Enostavno nočem povedati zgodbe svojega življenja tujcu 39 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 "Kaj delaš?" in podobne fraze... 40 00:05:47,970 --> 00:05:50,970 Mislim, da vas ta vprašanja ne motijo, ampak da si tega ne želite služi mu... 41 00:05:54,970 --> 00:05:57,970 Samo reci ne! To je bila težava s pretvorbo. 42 00:06:02,980 --> 00:06:05,980 Potrebuje pohištvo... 43 00:06:07,990 --> 00:06:10,990 Utihni, prasica! 44 00:06:42,980 --> 00:06:45,980 kaj Prevzeli smo ga za celih 6 mesecev! 45 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Ne bom več govoril o tem s tabo ... ...počakaj... to ni tvoja stvar! 46 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Počakaj! - kaj je to? -Imaš nož od zunaj. 47 00:07:14,970 --> 00:07:17,970 Odloži, vseeno mi je! hej 48 00:07:19,980 --> 00:07:22,980 Si iz ��sla 215, �e? Torej pojdi na stranišče! Ne, ni pripadal meni ... 49 00:07:31,990 --> 00:07:34,990 Veš kaj? Niti ne skrbi! 50 00:07:39,950 --> 00:07:42,950 -Candace -Ujemi -Charlie 51 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Charlie, moral bi biti v postelji! 52 00:07:53,970 --> 00:07:56,970 Lahko naročim pico... če si lačen... 53 00:07:59,970 --> 00:08:02,970 Moram iti. 54 00:08:07,980 --> 00:08:10,980 Se vidiva... 55 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 - Nisem videl njegove dostave, tako da... -Ni ga tukaj. 56 00:08:29,960 --> 00:08:32,960 - Kako si? -V redu. In Kathy in Larry Jr.? 57 00:08:37,970 --> 00:08:40,970 -Raste kot iz vode... - Ali izgleda kot ti ali ima dele? 58 00:08:44,980 --> 00:08:47,980 Ne, raje se je obrnil na Kathy ... 59 00:08:49,980 --> 00:08:52,980 Kaj je pomenil tisti telefonski klic: "Pogovoriti se morava"? Izgleda kot slaba novica ... 60 00:08:57,990 --> 00:09:00,990 Starši želijo obletnico proslaviti s prenovljeno glasbo... cerkev, pridiga, vse. 61 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 -Leto? - Rad bi imel zabavo pri sebi doma. Mama želi, da prideš. 62 00:09:11,960 --> 00:09:14,960 -In on? -Delam na tem ... 63 00:09:16,970 --> 00:09:19,970 - Minilo je 10 let in ne more pozabiti! - Sharon, ne reci mi... 64 00:09:27,980 --> 00:09:30,980 Še vedno se ga bojim... 65 00:09:36,990 --> 00:09:39,990 Mislim, da ne pride sem v uniformi. Ljubijo me misli da imam težave. 66 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 67 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 Jebec! 68 00:10:03,970 --> 00:10:06,970 ubil te bom! 69 00:10:07,980 --> 00:10:10,980 In vlekel te bom! 70 00:10:13,980 --> 00:10:16,980 -Utihni! Aretiran si! - Ti piješ! Jebi me! 71 00:10:19,990 --> 00:10:22,990 Lepa si, sestra! Pojdi na stranišče! 72 00:10:27,960 --> 00:10:30,960 Ali mi zdaj to počneš, srček? Moram kaditi na zadnjem sedežu! 73 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 - Tukaj 7673, nekoga peljemo sem! - Ta uniforma ti pristaja! 74 00:10:40,970 --> 00:10:43,970 Ali ga noče sleči? Prekleto pij! 75 00:10:46,980 --> 00:10:49,980 -Dovolj! - Zapreti me? Daj no, samo dotakni se me! 76 00:10:55,980 --> 00:10:58,980 Kurba! Obožujem to slanino! 77 00:11:01,990 --> 00:11:04,990 -Nisem mislil tistega dotika, srček... - Tukaj in zdaj bomo sedeli ... 78 00:11:06,950 --> 00:11:09,950 Roke za glavo, kurba! Obrni se! 79 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Sedi, pij! 80 00:11:20,970 --> 00:11:23,970 - Kurba! ti piješ! - Daj mu odejo. 81 00:11:26,970 --> 00:11:29,970 Pogovorimo se! 82 00:11:31,980 --> 00:11:34,980 - Ali bi ga moral zapustiti? - To načrtuješ, odkar sva bila v avtu! 83 00:11:38,990 --> 00:11:41,990 -�upal si na užitek�! -Če vam kaj ni všeč, to prijavite! 84 00:12:14,980 --> 00:12:17,980 - Tisti premiki na pokopališču naredijo moj sistem... -Sistem te krivi za to sranje, prasica! 85 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Obožujem pokopališče...ni prometa... 86 00:12:27,990 --> 00:12:30,990 ... ni nič hujšega kot avto, ki drvi s polnim plinom ... 87 00:12:32,960 --> 00:12:35,960 - Rada ima pokopališče, ker ne zna peti. - Imam trik, kako zaspati. 88 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 Zvok lastnega glasu, kaj? Pravzaprav ne, tvojo ženo osrečuje. 89 00:13:31,970 --> 00:13:34,970 Na tla! 90 00:13:53,950 --> 00:13:56,950 nehaj! 91 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 Preganja univerza! 92 00:14:09,970 --> 00:14:12,970 Počakaj! Vstani! 93 00:14:17,980 --> 00:14:20,980 Odvrzi orožje! 94 00:14:30,990 --> 00:14:33,990 sranje! 95 00:15:14,990 --> 00:15:17,990 To je za brata, kurba! 96 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Odvrzi orožje! Pravim, vrzi stran! 97 00:15:29,970 --> 00:15:32,970 Roke za hrbet! Niti premakni se! 98 00:15:36,970 --> 00:15:39,970 - Stran od tega orožja! si v redu - Da! 99 00:15:42,980 --> 00:15:45,980 -Ne premikaj se, prasica! -Ne! Ta je OK. 100 00:16:05,960 --> 00:16:08,960 - Prinesla sem nektarine, ker so bile breskve �a�k�, kot kamenje! - Imam lep plašč! 101 00:16:11,970 --> 00:16:14,970 -Sprl sem se. Zakaj? - Koledovali ste. 102 00:16:18,970 --> 00:16:21,970 -Lahko govorim s teboj? -Kateri dan je danes? -sreda 103 00:16:23,980 --> 00:16:26,980 Torej ne morem. Danes sem srečal nekoga ... 104 00:16:29,980 --> 00:16:32,980 - Odlično. Ah, brokoli! Hvala. Bila je ženska. 105 00:16:35,990 --> 00:16:38,990 - Upam, da se nisi kregal z njo. - Ona je policistka. 106 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 - Imam težave? - Ne mislim ... 107 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 To je dobro! 108 00:16:53,970 --> 00:16:56,970 - No, jaz bom šel. - Se vidimo naslednji teden! 109 00:17:12,990 --> 00:17:15,990 ...nenadoma me je zadelo. Vidim majhna jajčka v gnezdu, ampak kje so bili golobi? 110 00:17:22,950 --> 00:17:25,950 -Všeč mi je, ko rešujete tako velike stvari ... - Zate imam eno veliko stvar. 111 00:17:28,960 --> 00:17:31,960 - Veš kaj? Bolje povej svoji ženi. - To je bolnišnica ... 112 00:17:36,970 --> 00:17:39,970 Torej bo v redu... 113 00:17:43,980 --> 00:17:46,980 - Rekel sem, da bo šlo! -Začeli bomo jutri. - Kje je moj partner? 114 00:17:49,980 --> 00:17:52,980 -Jaz sem ženska. - Tudi jaz imam to. - Samo, da ga ima tudi ona rada. 115 00:17:56,990 --> 00:17:59,990 - Kam gre? -�o �izvolite! - Raje se zmoči! -Pogue se bo poročil? 116 00:18:02,990 --> 00:18:05,990 - Oh, moral bi mi vrniti leto, ki si si ga izposodil! 117 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 - Nisem pričakoval, da se boš naučil. Zakaj sediš tukaj? -Ne pogovarjam se veliko z ljudmi... 118 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 - Se boš usedel? -Seveda... 119 00:19:04,970 --> 00:19:07,970 - Sploh te nisem pričakoval... Sharon Pogueov�. -Ujemi. -In naslednji? 120 00:19:09,980 --> 00:19:12,980 Samo ujemi. 121 00:19:16,990 --> 00:19:19,990 Zakaj si to naredil? -Ubil bi te. 122 00:19:23,990 --> 00:19:26,990 - Lahko bi te ubil. Ali živiš po smrti ali kaj? - Ni bilo časa za takšne lestvice. 123 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 Pojdi�! 124 00:19:38,970 --> 00:19:41,970 - Zdaj je tvoj čas. - Mislim, da je bilo tveganje vredno. 125 00:19:44,970 --> 00:19:47,970 -Sploh me ne poznaš! -To je res. 126 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 Mislim, da so policisti super... ... vse reši ... iz tega je rojen. 127 00:19:56,980 --> 00:19:59,980 Torej gasilci ... vsi jih imajo radi ... Ljudje bi morali vedeti, kako dobra je policija 128 00:20:05,990 --> 00:20:08,990 - kaj je to? -Ne... - Ali veš, koliko ljudi v tem mestu si rešil? 129 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 ... ker ste jim pomagali ali pretepli nekoga, ki jih je hotel prizadeti? 130 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 - Sploh nisem pomislil na to ... - Ker samo opravljaš svoje delo. 131 00:20:25,970 --> 00:20:28,970 Mogoče bi ti moral biti policija. 132 00:20:33,980 --> 00:20:36,980 Ne vem ... ''klobuki mi ne pristajajo''. 133 00:20:46,990 --> 00:20:49,990 Za kaj si pravzaprav? življenje, delo... 134 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 OK. prosim... 135 00:20:59,960 --> 00:21:02,960 ...vedno, ko se z nekom pogovarjam, me to spomni poslušanje... 136 00:21:07,970 --> 00:21:10,970 - Lep smeh ... - Hvala 137 00:21:17,980 --> 00:21:20,980 - Naju ne boš predstavil? - Catch-Ray 138 00:21:22,990 --> 00:21:25,990 - Živjo, Ray. -Ujemi... Pridi k njegovi mizi, plačal ti bom večerjo. 139 00:21:28,990 --> 00:21:31,990 To je najmanjša Poguejeva obramba. 140 00:21:34,960 --> 00:21:37,960 Pravzaprav sem kar utrujena, zato grem domov... 141 00:21:41,960 --> 00:21:44,960 - Sem odpovedal? - Ne, Ray. - Pospremil te bom do avta. 142 00:21:48,970 --> 00:21:51,970 Dobro. 143 00:21:54,980 --> 00:21:57,980 - To ni najbolj varno mesto, morda bi vas moral vse pospremiti do avta. - Nimam avta. 144 00:22:00,980 --> 00:22:03,980 - Naj te peljem? - Hvala, bom šel na sprehod ... 145 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 -Imate ponudbo? - Nisem pijan. Ali izgledam tako? 146 00:22:14,950 --> 00:22:17,950 Če bi bil pijan, bi bruhal, pa nikoli ne bruham... 147 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Ne skrbi, prav? daj no 148 00:22:41,980 --> 00:22:44,980 19. ulica... 149 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 - Nikoli ne ponujam ... Zakaj? 150 00:23:10,970 --> 00:23:13,970 - kaj je to? -Predstavljal sem si te brez čevljev. 151 00:23:15,970 --> 00:23:18,970 - Lahko prideš? - Ne, nisem mislil tega ... 152 00:23:21,980 --> 00:23:24,980 ... mislim brez uniforme. Ko imate prosto ... 153 00:23:37,950 --> 00:23:40,950 -Nisem tukaj. - Vem, tukaj sem. 154 00:23:45,960 --> 00:23:48,960 Veste, tisti fantje v baru... so prijatelji... 155 00:23:52,970 --> 00:23:55,970 ... razumete, hecamo se, norčujemo ... 156 00:23:59,980 --> 00:24:02,980 - ... vendar se ne morem znebiti ... -Oh? 157 00:24:08,990 --> 00:24:11,990 ... vsakič, ko zaprem oči, vidim to pištolo ... 158 00:24:16,990 --> 00:24:19,990 ...čutim šoke teh bitk... 159 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 ...ne vem zakaj ti to govorim, bil si tam... 160 00:24:33,970 --> 00:24:36,970 ... mislim, da sem res nor ... 161 00:24:41,980 --> 00:24:44,980 ...razmišljam, kako bi bilo, če te ne bi bilo zraven... 162 00:24:50,990 --> 00:24:53,990 - kaj bi se zgodilo ... - Mislim, da jima je bilo usojeno, da se srečata. 163 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 Če želite, lahko greste gor ... 164 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Dobro 165 00:25:13,970 --> 00:25:16,970 - Bi radi pijačo? - Ne, hvala ... 166 00:25:18,970 --> 00:25:21,970 Lahko zapreš vrata? 167 00:25:26,980 --> 00:25:29,980 -Sedi nekam! - Malo se sprehajam tukaj. 168 00:25:38,990 --> 00:25:41,990 - Ne bi ga smel gledati tukaj, ko ga nisem imel priložnosti pospraviti. - Kaj torej? Vsaj naravno je... 169 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 - To je nevljudno�. - Videti je, da si jezen. 170 00:25:51,960 --> 00:25:54,960 Ko se jezim, sem drugačen. 171 00:25:56,970 --> 00:25:59,970 Nikogar ne bom pripeljal sem ... 172 00:26:01,970 --> 00:26:04,970 ...ampak zdaj si tukaj... Govorimo o neumnostih! 173 00:26:07,980 --> 00:26:10,980 - Začni! -V redu... 174 00:26:13,990 --> 00:26:16,990 Kaj ste mislili s "sestankom"? 175 00:26:19,990 --> 00:26:22,990 zvenelo je kot besede tistih televizijskih psihiatrov... 176 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Nekateri trdijo, da ljudje komunicirajo z menoj možganov... 177 00:26:37,970 --> 00:26:40,970 Tako smo ... začeli ... Kdo to pravi? 178 00:26:42,970 --> 00:26:45,970 nimam... 179 00:26:52,980 --> 00:26:55,980 ti si nor! 180 00:27:04,950 --> 00:27:07,950 Hvala za ... poroko 181 00:27:09,960 --> 00:27:12,960 - Ali to pomeni, da moram oditi? - Ne ... 182 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 -... ni ti treba - Torej je v redu? - Je bilo rešilno vozilo? 183 00:27:21,970 --> 00:27:24,970 Ste zdaj jezni? 184 00:27:27,980 --> 00:27:30,980 Verjetno bi moral poslušati ... 185 00:27:38,990 --> 00:27:41,990 -Ali lahko kdaj neham? Zakaj? 186 00:27:44,990 --> 00:27:47,990 Ti možganski valovi 187 00:28:26,990 --> 00:28:29,990 Moram biti! 188 00:28:35,960 --> 00:28:38,960 Bog! 189 00:28:57,980 --> 00:29:00,980 kaj je narobe s teboj ali si slep? Prekleti idiot! 190 00:29:57,960 --> 00:30:00,960 Kaj delaš tukaj? 191 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 -Mama ti pravi, da se pripraviš na kosilo. -Mami, gremo? 192 00:30:06,970 --> 00:30:09,970 -"Za minuto"! - Kako si? 193 00:30:11,970 --> 00:30:14,970 Zelo dobro! Vesela je videnja! 194 00:30:17,980 --> 00:30:20,980 Očeta ni tukaj? 195 00:30:21,980 --> 00:30:24,980 - Vem, da si bil z Larryjem. -Hej, povedal mi je za tisto stvar ... 196 00:30:29,990 --> 00:30:32,990 Pojdi domov, srček! 197 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 - Teta, lahko greva v policijski avto? -Hej! 198 00:30:48,970 --> 00:30:51,970 -Daj no, mama! - Počakaj! moram. 199 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Tukaj je videti enako ... pri nas še vedno diši po cigaretah... 200 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 - Mislil sem, da je nehal ... -Samo 6 na dan... 201 00:31:33,970 --> 00:31:36,970 Si me poklical zaradi Larryja? 202 00:31:37,980 --> 00:31:40,980 Poklical sem jo, ker želimo, da pride za naše praznovanje 203 00:31:43,980 --> 00:31:46,980 In zakaj točno? 204 00:31:48,990 --> 00:31:51,990 - To je kot nov začetek ... -Tvoja ideja? 205 00:31:54,990 --> 00:31:57,990 Imamo oboje. Tako traja zakon... 206 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Zakaj? Je bilo na mizi? 207 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Zagotovo ne! 208 00:32:11,970 --> 00:32:14,970 - Samo... - Samo kaj? - Samo pomisli na seks! 209 00:32:18,980 --> 00:32:21,980 - Ne spomnim se dobrih časov. koda! - Tudi jaz bi se jih rad spomnil! 210 00:32:26,980 --> 00:32:29,980 - In oče? Se spomniš česa dobrega o meni? -Seveda! 211 00:32:33,990 --> 00:32:36,990 Ne mislite, da ne vidi... ... bil je samo poškodovan ... 212 00:32:38,950 --> 00:32:41,950 - Ubl�en�? jaz? -Bi ga tako aretirali? To se ne pozablja... 213 00:32:46,960 --> 00:32:49,960 - Še posebej, ker si pozabil, kaj ti je naredil! - Ni bilo tako hudo ... 214 00:32:52,970 --> 00:32:55,970 Pretiraval si... in to se ni zgodilo že leta... 215 00:32:57,970 --> 00:33:00,970 To sem iskal! Moral bi biti hvaležen! 216 00:33:05,980 --> 00:33:08,980 Jezus, zakaj sem kaznovan za to? 217 00:33:10,990 --> 00:33:13,990 Nihče kaznovan ... želeli smo povabiti ... 218 00:33:18,990 --> 00:33:21,990 Zakaj? 219 00:34:32,980 --> 00:34:35,980 - Hal� ! - Ali imam sporočilo? Prosim? - Zanima me, če imam sporočilo. 220 00:34:38,990 --> 00:34:41,990 - ne - Lahko odložiš, prosim? Pokličem vas na povezavo. 221 00:36:47,990 --> 00:34:56,970 Vstala sem, preden sem pričakovala. 222 00:34:56,970 --> 00:34:59,970 - Po predvajanju tona mi pustite sporočilo -Živjo, tukaj Sharon. 223 00:35:04,970 --> 00:35:07,970 Mogoče bi šli na paradižnik ali kaj podobnega. 224 00:35:09,980 --> 00:35:12,980 Ponavadi zgodaj vstanem in se sprehodim po parku... 225 00:35:13,980 --> 00:35:16,980 Čez cesto je kavarna. 226 00:35:18,990 --> 00:35:21,990 Če gre, gre... 227 00:35:43,970 --> 00:35:46,970 - Po predvajanju tona mi pustite sporočilo. -Hej, ne dvigni, poglej ... 228 00:35:47,980 --> 00:35:50,980 ...nisem veliko spal in verjetno je bila to slaba ideja... 229 00:35:51,980 --> 00:35:54,980 ... sinoči sem se počutil malo prezgodaj ... 230 00:35:56,990 --> 00:35:59,990 ... zdaj sem v redu ... tako da ... 231 00:36:00,990 --> 00:36:03,990 ..pustimo to... 232 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 kaj je?! 233 00:36:22,970 --> 00:36:25,970 Kdo je to?! 234 00:36:32,980 --> 00:36:35,980 -Pravkar mi je uspelo zaspati. Imela sva zmenek. 235 00:36:38,990 --> 00:36:41,990 - To ni bil zmenek. - V redu, potem sestanek. Hodim na sestanke. 236 00:36:42,990 --> 00:36:45,990 Spet tista vrata! Poklical sem te ob sedmih! 237 00:36:46,990 --> 00:36:49,990 - Vstal sem prej, kot sem pričakoval in tam. -Preverite povezave! 238 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 - Moram spati. Približno en mesec! -Zakaj misliš, da greš? 239 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 - Torej, zakaj si tukaj? - Prišel sem ti povedati, da ... 240 00:37:05,970 --> 00:37:08,970 -...ko nekomu reče, naj pride nekam in se ta preobleče... - Kaj je v tem žepu? 241 00:37:11,980 --> 00:37:14,980 - kaj? - Kaj je v tem žepu? - Kar naprej �in ni�! 242 00:37:16,980 --> 00:37:19,980 -Je kava? - Ali misli, da ga bo sam poslal? 243 00:37:23,990 --> 00:37:26,990 -Kaj pa hrana? M�? - Potem ga sploh ne boš poslal ... 244 00:37:30,950 --> 00:37:33,950 - Tam imam skodelico sladkorja ... - Črna 245 00:37:36,960 --> 00:37:39,960 ...samo črna... Torej, kaj je tokrat vodilo do kupa rož? 246 00:37:44,970 --> 00:37:47,970 - Pravzaprav mi nisi povedal o sebi. kaj počneš - Zdaj je drugo ... 247 00:37:50,970 --> 00:37:53,970 V čem? V moji sobi si in brskaš po mojih stvareh... 248 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 To je tisto, zaradi česar je drugačen! kdo si 249 00:38:02,990 --> 00:38:05,990 - Sem nekdo, ki izpolnjuje obveznosti! - Bog, saj si poročen! 250 00:38:10,990 --> 00:38:13,990 -Daj mi svojo kavo! -Ne! Vrzi mi ga! 251 00:38:24,970 --> 00:38:27,970 Določite kriminalca, verjetno na begu. To je vse, kar sem pogrešal! 252 00:38:32,970 --> 00:38:35,970 Moje ime je Catch. Nisem se mudila. jaz sem s tabo... 253 00:38:38,980 --> 00:38:41,980 Čujovina! sem spustil noter... 254 00:38:44,990 --> 00:38:47,990 -...in ne vem ničesar o tebi. Hočem podrobnosti! - Ampak nočem... - Ne bom smešen! Zakaj?! 255 00:38:51,990 --> 00:38:54,990 - No, tako je ... -Vaša pravila! 256 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 Hej, pravila. 257 00:39:02,960 --> 00:39:05,960 V redu. Toliko vem in še vedno ne vem 258 00:39:09,970 --> 00:39:12,970 Dori! Buden celo noč ... 259 00:39:24,980 --> 00:39:27,980 lepo se imejte! 260 00:40:11,990 --> 00:40:14,990 - Lahko nadaljujem? -Seveda, potem. 261 00:40:19,960 --> 00:40:22,960 Pazi na ta vrata! 262 00:40:25,960 --> 00:40:28,960 Živi tukaj?! 263 00:40:30,970 --> 00:40:33,970 - Nihče ne živi tukaj, kaj je? Kakšno bojišče ali kaj? - Si o tem govoril? 264 00:40:36,970 --> 00:40:39,970 - kaj? - Tvoje poslušanje ... 265 00:40:40,980 --> 00:40:43,980 -...rabim odvetnika? -Ne skrbi. - Jaz ne umetnost. 266 00:40:48,990 --> 00:40:51,990 - Ne? Povej mi torej naravnost kdo si! -O čem govoriš? 267 00:40:54,990 --> 00:40:57,990 - Tvoje življenje. Nočem presenečenj! - To je moje življenje ... 268 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 ...spim tukaj, hodim po mestu, to je vse. 269 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 -"To je vse"? -Razen tebe. 270 00:41:13,970 --> 00:41:16,970 - Kar čutim do tebe ... - Ali je? 271 00:41:22,980 --> 00:41:25,980 Presenetilo me je. Mislil sem, da je nemogoče ... 272 00:41:29,980 --> 00:41:32,980 -...sem... kaj delaš vročina? 273 00:41:37,990 --> 00:41:40,990 - Mrtev. - Kako naj to razumem? 274 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 ne Ste se nasmejali pomenu "začeti iz nič"? 275 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Ko ljudje rečejo: "Začnimo iz nič" ... 276 00:41:55,970 --> 00:41:58,970 To je to 277 00:42:01,980 --> 00:42:04,980 Torej iz nič? 278 00:42:10,980 --> 00:42:13,980 - Torej tip ve, kje živi? - Ni nevarno. 279 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 Se zaveda, česa ne ve? Kako je Catchu ime? 280 00:42:20,990 --> 00:42:23,990 - Si ga preveril? - Ta tip je duh. - Ne morem verjeti, da ti je uspelo! 281 00:42:26,960 --> 00:42:29,960 - Sem tvoj partner, moram paziti nate ... -Ne potrebujem ga! 282 00:42:33,970 --> 00:42:36,970 Brez imena, brez priimka, samo... 283 00:42:45,980 --> 00:42:48,980 - Že dolgo ga ni bilo! To je bil smeh! -Se spomniš policistke? 284 00:42:52,980 --> 00:42:55,980 - Obiskala me je! - Se srečata? 285 00:42:57,990 --> 00:43:00,990 Imam veliko vprašanj! Vse bi rada vedela! 286 00:43:02,990 --> 00:43:05,990 To je normalno! Intervjuj jo! 287 00:43:07,960 --> 00:43:10,960 -O čem? - Z nekom se mora pogovoriti. Minilo je skoraj leto ... 288 00:43:15,970 --> 00:43:18,970 -Eleanor... - Kadarkoli se s kom pogovarjam, se počutim bolje ... 289 00:43:26,980 --> 00:43:29,980 -Je srčkan? - Je trmast ... 290 00:43:33,980 --> 00:43:36,980 -Je prijazen? - Ni važno ... - No ... 291 00:43:44,950 --> 00:43:47,950 - Jezen je name ... - Opravičil se je! -Za kaj? 292 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 Ni slabo. Veseli smo, če se nam lahko opraviči. 293 00:44:22,990 --> 00:44:25,990 - Prosim? - Pozdravljeni. 294 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 - Mislil sem, da bo zaznamek. -Če hoče�, pokliči še enkrat, ne dvignem. 295 00:44:37,960 --> 00:44:40,960 - Samo, on ne dela ... -Mislim, da bi moral. - Ne moreš spati? 296 00:44:43,970 --> 00:44:46,970 -Ne. -Jaz tudi ... Ali noče iti nekam? 297 00:44:51,980 --> 00:44:54,980 Zdaj? Ura je 3, vsi spijo... 298 00:44:56,980 --> 00:44:59,980 - Ne vsi. - Je to zmenek? 299 00:45:02,990 --> 00:45:05,990 Boljše srečanje ... 300 00:45:29,970 --> 00:45:32,970 Bomo počivali? 301 00:45:33,980 --> 00:45:36,980 Kaj misliš... Lepo se imej! 302 00:45:39,980 --> 00:45:42,980 - Kaj če ne znamo plavati ... - Zakaj ne moremo? - V čem? 303 00:45:46,990 --> 00:45:49,990 Bog, ne slači se v mestnem parku! 304 00:45:53,960 --> 00:45:56,960 Ali se niso naučili slačiti? 305 00:45:59,960 --> 00:46:02,960 Kam gre?! 306 00:46:47,970 --> 00:46:50,970 Bog, kako je hladno! 307 00:47:03,990 --> 00:47:06,990 zmrzujem! 308 00:47:13,950 --> 00:47:16,950 Poljubi me nekam, kjer me še nihče ni poljubil ... 309 00:47:52,990 --> 00:47:55,990 Zdaj pa ti... 310 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 - Hvala. -Charlie! Kaj sva govorila o zmenkih? 311 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 moram... 312 00:49:52,990 --> 00:49:55,990 - Kje je Larry? -Utihni, Pogue. -Prekleto, kje je?! - Nismo ga še zapakirali, kako naj ... 313 00:49:56,990 --> 00:49:59,990 -V redu. kje je -Utihni? Ne govori z menoj kot s prekletim otrokom! 314 00:50:02,960 --> 00:50:05,960 Zadaj je z Annie. Hej, Kathy je notri s fantom. 315 00:50:12,970 --> 00:50:15,970 ubil te bom! 316 00:50:22,980 --> 00:50:25,980 Ničesar ne morem izvleči iz nje, kajne... 317 00:50:28,980 --> 00:50:31,980 - Si v redu? - Ja, tukaj je veliko policije. 318 00:50:35,990 --> 00:50:38,990 -Dobrodošel v prekleti soseski! - Moral je biti r�mus ... -Sprli smo se, ljudje se kregajo ... 319 00:50:43,960 --> 00:50:46,960 Zakaj mi nisi povedal? Prekleto! 320 00:50:50,960 --> 00:50:53,960 - Prosim, ne poslabšaj... - Se dogaja?! - Ni mislil tako, zgodilo se je prvič ... 321 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 - Za vse je prvič! -Ne daj mi poljuba, prasica, ne potrebujem ga! 322 00:51:07,980 --> 00:51:10,980 -Kathy, poglej se... -Poglej! V moji hiši s� policaji! Kdaj bo konec? 323 00:51:14,990 --> 00:51:17,990 Nisem zadel... 324 00:51:19,990 --> 00:51:22,990 Ne zanimajo me tvoji ��tos�! Zgodilo se je... 325 00:51:24,950 --> 00:51:27,950 -...je zelo občutljiv... -Je občutljiv? Prekleto, je občutljiv? 326 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 -Ali je udaril Larryja Jr.? -Nikoli ne bi naredil tega! 327 00:51:38,970 --> 00:51:41,970 - On je dober fant ... - Točno to je rekla moja mama pred enim letom. 328 00:51:43,970 --> 00:51:46,970 "Oče je dober človek, ni mislil tako, zelo je občutljiv!" 329 00:51:49,980 --> 00:51:52,980 Pojdi ven iz moje hiše! Izgini iz moje hiše! 330 00:52:02,990 --> 00:52:05,990 - Kaj lahko rečete o svoji obrambi? - Hoče udariti žensko, Larry? Zakaj je tak?! - Prekleto, tukaj je ... 331 00:52:08,960 --> 00:52:11,960 - Utihni ... Bila je nesreča. -Si videl njen obraz? 332 00:52:13,960 --> 00:52:16,960 - Izgleda bolj kot prometna nesreča! - Smešno... Poglej, rekel sem ji... -Dr� pij! Sovražim te, prekleti strahopetec! 333 00:52:19,970 --> 00:52:22,970 - In ti si prekleti pijanec! - Kaj delaš?! -Pusti me! 334 00:52:25,970 --> 00:52:28,970 Videli ste! Vi ste priče! To je napad! 335 00:52:30,980 --> 00:52:33,980 - Želim vložiti pritožbo! -Ni problema, strahopetec! 336 00:52:36,990 --> 00:52:39,990 - Si videl, kaj mi je naredila! Zelo krvavim, pojdi spat! - Nisem je videl, padel si! 337 00:52:42,990 --> 00:52:45,990 - zakaj si slep? To je noro! -Pravim ti, dotakni se je še enkrat... 338 00:52:48,960 --> 00:52:51,960 ...in zaprl ga bom sam! Ti si točno tak kot on! 339 00:52:54,960 --> 00:52:57,960 res? Kaj pa ti? 340 00:53:05,970 --> 00:53:08,970 - Poiščite pomoč. -V redu, hvala za poroko! 341 00:54:26,970 --> 00:54:29,970 Mama je vedno govorila, da je to družinska stvar... 342 00:54:31,980 --> 00:54:34,980 ... da sem prekinil neko prekletstvo ... ne vem... 343 00:54:38,980 --> 00:54:41,980 ...ko sva šla v hišo in sem ga videl, kako jo tepe... 344 00:54:45,990 --> 00:54:48,990 ...torej sem... Kaj naj naredim? 345 00:54:54,960 --> 00:54:57,960 Larry se je vedno ustavil pri njej ... 346 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 ...in vedno je plačal za to... 347 00:55:06,970 --> 00:55:09,970 ...nikoli nisem posredoval... 348 00:55:12,970 --> 00:55:15,970 -...samo pobegnil sem in se skril... - Ne, udaril si. Prav si naredil. Poklicali ste policijo ... 349 00:55:19,980 --> 00:55:22,980 - To ne bi smelo biti ... -Tega nisi naredil zase. 350 00:55:34,950 --> 00:55:37,950 Po vseh teh letih... 351 00:55:41,960 --> 00:55:44,960 ...moj oče mi nikoli ni naredil nič slabega... 352 00:55:49,970 --> 00:55:52,970 Ampak je. 353 00:56:11,990 --> 00:56:14,990 Ostani kjer si! 354 00:56:19,960 --> 00:56:22,960 - Imamo svoje ustavne pravice ... -Torej, kaj zahteva? 355 00:56:24,960 --> 00:56:27,960 poljubi me! 356 00:56:28,970 --> 00:56:31,970 -Pazite se �sta! -Fe��k se ustavi pri svoji dragi! 357 00:56:33,970 --> 00:56:36,970 Odjebi! 358 00:56:37,980 --> 00:56:40,980 - Ali ni tako, stari mojster? - Stari mojster! 359 00:56:41,980 --> 00:56:44,980 Stara gospodarska krava! 360 00:56:45,980 --> 00:56:48,980 - Kako to misliš?! -Je to življenje, ki ga želi za svojega mlajšega brata? 361 00:56:52,990 --> 00:56:55,990 Vse to rezanje, dokler se ti ne zatakne v glavi tvoj stari brat? 362 00:56:58,960 --> 00:57:01,960 -Fant je, Peebo, ti si fant! -Jaz pa ne? 363 00:57:02,960 --> 00:57:05,960 To je tvoja priložnost. Vprašanje je, ali ste dovolj pametni, da ga uporabite. 364 00:57:18,980 --> 00:57:21,980 sedi... Od kje mi to? 365 00:57:25,980 --> 00:57:28,980 Jebi se. 366 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 pridi no 367 00:57:57,970 --> 00:58:00,970 - Imam novo nepremičnino ... - da 368 00:58:02,980 --> 00:58:05,980 - And a new friend! kdo je to - Bob. - Ste psa poimenovali Bob? 369 00:58:08,980 --> 00:58:11,980 - Ne, tako se je imenoval. - Vam je povedal? - ne! 370 00:58:17,990 --> 00:58:20,990 Nekaj imam zate...vabilo za rojstni dan moji starši. 371 00:58:24,960 --> 00:58:27,960 Zjutraj sem ga našel v omarici. 372 00:58:29,960 --> 00:58:32,960 -Ali prihaja? - Ne vem ... 373 00:58:35,970 --> 00:58:38,970 - Bi šel? - Ali želite, da grem s tabo? 374 00:58:42,980 --> 00:58:45,980 -In bi šel? -Je lahko tudi Bob tam? 375 00:58:51,990 --> 00:58:54,990 Seveda! 376 00:58:56,990 --> 00:58:59,990 No, morali bi... Pridi, lačen sem. - Vzel bom jakno. 377 00:59:06,960 --> 00:59:09,960 In zamenjaj srajco, smrdi kot pes! 378 00:59:53,960 --> 00:59:56,960 kaj delaš -Za kaj so vse te igrače? 379 00:59:59,970 --> 01:00:02,970 - Ne smeš se zapletati s stvarmi! - Nisem se zafrkaval! 380 01:00:04,970 --> 01:00:07,970 Zakaj toliko igrač? 381 01:00:12,980 --> 01:00:15,980 Oprosti, nisem se hotel jeziti. 382 01:00:18,990 --> 01:00:21,990 gremo 383 01:00:28,960 --> 01:00:31,960 - kaj je to? -Ne, gremo! 384 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 Bodi dober, Bob! 385 01:00:42,970 --> 01:00:45,970 - Ali vsi to vedo? - Kako si? 386 01:00:46,980 --> 01:00:49,980 Povej! 387 01:00:52,980 --> 01:00:55,980 -Počutim se kot bedak. -Poskusi ponovno! -Ne! 388 01:01:06,950 --> 01:01:09,950 kaj je M� r�d blues? 389 01:01:11,960 --> 01:01:14,960 Gremo noter! 390 01:01:29,980 --> 01:01:32,980 Odnesi dol 391 01:01:37,980 --> 01:01:40,980 pridi no 392 01:05:50,990 --> 01:05:53,990 Ujemi! To je bilo hitro, zakaj nisi rekel da igranje na telefonu? 393 01:05:56,990 --> 01:05:59,990 - Ne vem ... - Zakaj si odšel? Bil je utrip! 394 01:06:00,960 --> 01:06:03,960 Steve! Ne morem verjeti. Steve Lambert! kako si 395 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 - To je približno to ... - Mislim, da ste me zamenjali z nekom. 396 01:06:12,970 --> 01:06:15,970 - Se hecaš�? Stevey, jaz sem, Tony! -Ne poznam nikogar s tem imenom. 397 01:06:18,970 --> 01:06:21,970 Je to umetnost? Bil sem v pisarni in sem slišal. Ti. 398 01:06:25,980 --> 01:06:28,980 -Ne vem, kdo si! -Hej! 399 01:06:30,990 --> 01:06:33,990 Ali mi želi kaj razložiti? kdo je to. Mu dolguješ denar ali kaj? 400 01:06:38,990 --> 01:06:41,990 - Ne poznam ga. - Mu je ime Steve? 401 01:06:44,960 --> 01:06:47,960 - Ime mi je Catch! -Hej! - Kaj hoče od mene? - Morate imeti prav! Kdo je Steve Lambert? 402 01:06:49,960 --> 01:06:52,960 - Ne vem! - Ali me poskuša preslepiti? 403 01:06:55,970 --> 01:06:58,970 Kaj se bom naučil jutri? Ste poročeni?! 404 01:07:02,980 --> 01:07:05,980 - Kam gre? - Kaj hoče od mene? -Ne! 405 01:07:07,980 --> 01:07:10,980 Ne reci ne! Ali hoče? 406 01:07:13,990 --> 01:07:16,990 Čo�! 407 01:10:24,970 --> 01:10:27,970 - Po predvajanju tona mi pustite sporočilo. - Jaz sem. Ali ga lahko pobere? 408 01:10:34,980 --> 01:10:37,980 Hotela sem vedeti, tudi če se jutri ne bi mogla srečati... 409 01:10:40,990 --> 01:10:43,990 Torej ob dveh? 410 01:11:28,990 --> 01:11:31,990 -Glede tistega večera... -Ni mi treba razlagati. - Mislim, da bi moral... 411 01:11:36,960 --> 01:11:39,960 v redu sem 412 01:11:42,960 --> 01:11:45,960 pridi no 413 01:11:47,970 --> 01:11:50,970 -Kam gremo? Sem mislila, da sva na kavi... -Zaupaj mi... 414 01:11:53,980 --> 01:11:56,980 Ne bom te ranil... 415 01:11:59,980 --> 01:12:02,980 Spomni se, kako ste rekli, da so nekateri učitelji žalostni se bosta srečala? 416 01:12:06,990 --> 01:12:09,990 Mogoče bi se morali srečati takrat ... 417 01:12:11,990 --> 01:12:14,990 -...ko sem te držal za roko... - kaj misliš 418 01:12:19,960 --> 01:12:22,960 Verjetno se ne spomnim, bil si nezavesten... 419 01:12:25,970 --> 01:12:28,970 ...bil sem tam To sem bil jaz 420 01:12:29,970 --> 01:12:32,970 ...ko se je zgodila nesreča... 421 01:12:35,980 --> 01:12:38,980 - O čem govoriš? - Mogoče sva se zato spet srečala ... 422 01:12:39,980 --> 01:12:42,980 -O čem govoriš? - Poskušam ti pomagati ... - Ne potrebujem ga, v redu sem! - Ne mislim ... 423 01:12:46,990 --> 01:12:49,990 - Pretvarja se, da je vse v redu... - Ne pretvarjam se! - Laže ... - Ne lažem! 424 01:12:51,990 --> 01:12:54,990 - Potem vstopi in jaz... - Zakaj to počne? 425 01:12:56,960 --> 01:12:59,960 - Ker si imel družino... - Utihni! -...žena, otrok... -Nehaj! 426 01:13:01,960 --> 01:13:04,960 -Žal mi je, da se je to zgodilo... -Kaj hoče? - Živeti ... - Živim! O tem ne bomo razpravljali! 427 01:13:06,970 --> 01:13:09,970 -Zgodilo se je! - Ni se zgodilo, tega mi ni treba prenesti ... 428 01:13:10,970 --> 01:13:13,970 -Ujemi, samo... - Rada ukazuje, kajne? - Ne, rad bi te razumel ... 429 01:13:16,980 --> 01:13:19,980 ...te ne poznam, ker si mi zaprt. Vem, da je težko, lahko si samo predstavljam... 430 01:13:22,980 --> 01:13:25,980 Ne more si predstavljati! Nimam pojma, ali je bil za to odgovoren ... 431 01:13:30,990 --> 01:13:33,990 Prosim?... ...Ujemi... 432 01:13:35,990 --> 01:13:38,990 ostani z mano... Nisi naredil tega, nisi bil kriv ... 433 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Bil sem tam, videl sem novico, ta kamen je pravkar ... Ujemi, prosim... 434 01:13:47,960 --> 01:13:50,960 ...poskušam ti nekaj povedati... 435 01:13:52,970 --> 01:13:55,970 ... reci, da nisi. 436 01:13:58,980 --> 01:14:01,980 - Rekel bo, da ... - Ne govori tega. 437 01:14:18,950 --> 01:14:21,950 -Ti si njegov oče! - Zakaj ga ne more vzeti s seboj? - Zaseden bom ... 438 01:14:24,960 --> 01:14:27,960 -...ne bom imel časa... -In jaz imam čas? - To je moje dekle ... 439 01:15:11,970 --> 01:15:14,970 To je precej neodgovorno... 440 01:15:18,970 --> 01:15:21,970 ...3-4 dni se ne pojavi v robotu... Ne izgleda kot ... 441 01:15:26,980 --> 01:15:29,980 - To čudno sranje na tebi, kaj? - Poljubi me! 442 01:15:32,990 --> 01:15:35,990 Moral bi pomisliti, a mislim Da je bolje tako... 443 01:15:37,990 --> 01:15:40,990 -Res? In za koga? -Zame. 444 01:15:45,960 --> 01:15:48,960 Hej, Martha Stuart, ali ne boš tudi ti natočila soparnika? 445 01:15:53,970 --> 01:15:56,970 -Dobil je �a, �o? - Dal ti bom nekaj nasvetov ... 446 01:16:04,980 --> 01:16:07,980 ... spremeni temo. 447 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Charlene je noseča. 448 01:16:16,990 --> 01:16:19,990 To je super... ... čestitam. 449 01:16:23,950 --> 01:16:26,950 Ne vem, če sem pripravljena na to... 450 01:16:29,960 --> 01:16:32,960 - Ljubim druge ... -Kdo? 451 01:16:36,970 --> 01:16:39,970 učitelj angleščine... ...imela je tako napeto rit... 452 01:16:49,980 --> 01:16:52,980 Vem, da zdaj ne grem mimo ... ...zato bom možu povedala, da sem stavila 453 01:16:54,980 --> 01:16:57,980 ..in če si bolan, kot pes... 454 01:16:59,990 --> 01:17:02,990 ...vendar ne pretiravajte. Tam imamo nekaj dolžnosti... 455 01:17:05,950 --> 01:17:08,950 ...očistite ulice pred mojim malim... Ali razume�? 456 01:17:40,990 --> 01:17:43,990 - Je bil tukaj? - Zjutraj sem ga klical ... 457 01:17:45,990 --> 01:17:48,990 ... vsak teden nakupuje zame ... 458 01:17:58,970 --> 01:18:01,970 Ko je tukaj, govoriš o nesreči? 459 01:18:04,970 --> 01:18:07,970 -Ali se kdaj spomni preteklosti? -Ne. Zakaj? 460 01:18:10,980 --> 01:18:13,980 Želim, da najdeš svojo pot do tega ... 461 01:18:19,990 --> 01:18:22,990 - Zakaj si prišla, Sharon? - Ker hočem vedeti, kako mu pomagati. 462 01:18:25,990 --> 01:18:28,990 -Ti mu pomagaj. - Mislim, da ne. Zakaj? 463 01:18:33,960 --> 01:18:36,960 - Peljal sem ga na pokopališče... - Pokopališče? - Mislil sem, da bo pomagalo ... 464 01:18:40,970 --> 01:18:43,970 - Navsezadnje mora želeti ... - Želel ga bo. 465 01:18:45,970 --> 01:18:48,970 Ko se njegov čas izteče ... 466 01:18:50,980 --> 01:18:53,980 Okoli tega dogodka si zgradil svet ... 467 01:18:55,980 --> 01:18:58,980 ...okoli moje hčerke in vnuka... S tem se ne da narediti nič. 468 01:19:03,990 --> 01:19:06,990 Pokopališče... 469 01:19:08,990 --> 01:19:11,990 - Ali veš, kako težko mi je biti tam? - Hotel sem ga vrniti v življenje ... 470 01:19:15,960 --> 01:19:18,960 Vračal se je. Nisi vedel, kako je bilo z zadnjim čas spremenjen? 471 01:19:21,970 --> 01:19:24,970 Njegovo stanovanje, življenje, ljubezen ... Zakaj se ti tako mudi? 472 01:19:34,980 --> 01:19:37,980 - Bal sem se ... -Oh? 473 01:19:40,980 --> 01:19:43,980 Če ga izgubim ... In mislim, da mi je uspelo. 474 01:19:47,990 --> 01:19:50,990 Samo poskušal si najti pot ... Kaj se še dogaja? 475 01:19:53,960 --> 01:19:56,960 Tudi jaz včasih ne vem, kaj bi rekla o njem, in o ne ... 476 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 ...skušam delati, kar je prav. 477 01:20:08,970 --> 01:20:11,970 Poglejte se! Tako si zaskrbljen in razočaran ... 478 01:20:17,980 --> 01:20:20,980 Za tem je ljubezen... 479 01:20:33,950 --> 01:20:36,950 Obema želim vse najboljše... Pozdravljeni, mama, oče, rad bi vam čestital ... 480 01:20:40,960 --> 01:20:43,960 ...in vse se je dobro začelo... 481 01:20:47,970 --> 01:20:50,970 Živjo mama, oče, samo ustavil sem se, da vam sporočim ... 482 01:20:52,970 --> 01:20:55,970 ...čestitala je in mislim, da je super... 483 01:21:03,980 --> 01:21:06,980 Čevlji... 484 01:21:13,990 --> 01:21:16,990 Po predvajanju pesmi mi pustite povezavo. 485 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 Ali ga lahko pobere? 486 01:21:27,970 --> 01:21:30,970 me pokliči? 487 01:21:40,980 --> 01:21:43,980 Pred Bogom sta se odločila �i� skupaj... 488 01:21:47,990 --> 01:21:50,990 ...v zakonu delite dobro in slabo... 489 01:22:23,980 --> 01:22:26,980 - Ste pripravljeni na to knjigo? -�ne -�ne 490 01:22:38,950 --> 01:22:41,950 -Ponavljam: jaz, Karl, se poročim z Josephine... - Jaz, Karl, se poročim z Josephine ... 491 01:22:44,960 --> 01:22:47,960 -...za žensko. -Jaz, Josephine, se poročim s Karlom ... 492 01:22:52,970 --> 01:22:55,970 -...za njenega moža. - Predan ti bom ... 493 01:22:58,970 --> 01:23:01,970 ...v dobrem in slabem, v zdravju in v bolezni... 494 01:23:04,980 --> 01:23:07,980 ... da bom vsakogar ljubil in spoštoval smrt ne deli... 495 01:23:15,990 --> 01:23:18,990 Annie, Max ... 496 01:23:21,960 --> 01:23:24,960 ... nočem, da misliš, da sem pozabil nate, samo te ne poznam... 497 01:23:27,960 --> 01:23:30,960 Zbudil sem se in tudi ti si bil... Vse je bilo za... 498 01:23:33,970 --> 01:23:36,970 ...v minuti...sploh se ne spomnim... 499 01:23:40,970 --> 01:23:43,970 Ampak mislim, da se mi je že zgodilo. 500 01:23:46,980 --> 01:23:49,980 Ugotovil sem ... 501 01:23:54,990 --> 01:23:57,990 ...stara sem bila 29 let, 3 mesece in 8 dni... 502 01:24:02,950 --> 01:24:05,950 ...torej je bil kovanec ��slo 17, 810, 200... ali kaj podobnega... 503 01:24:13,970 --> 01:24:16,970 Izgubil sem tisto minuto... In ko se je to zgodilo, sem mislil, da sem izgubil vse ... 504 01:24:21,970 --> 01:24:24,970 ...spomini, ker so bili neznosni... 505 01:24:27,980 --> 01:24:30,980 ...poskušal sem, ampak... 506 01:24:36,990 --> 01:24:39,990 ...vendar ni bilo mogoče. Max, takrat si bil bolan, se spomniš? 507 01:24:43,950 --> 01:24:46,950 Imel si rojstni dan in prenajedel si se... 508 01:24:53,960 --> 01:24:56,960 ...jaz... 509 01:24:59,970 --> 01:25:02,970 Annie, rekla si mi, naj upočasnim, ker je mokro... 510 01:25:04,970 --> 01:25:07,970 ...in imel si prav... ...moral sem upočasniti�. 511 01:25:09,980 --> 01:25:12,980 Večkrat sem moral zmanjšati hitrost, a nisem padel. 512 01:25:17,990 --> 01:25:20,990 Nisem vedel, kdaj si rekel Steve, počasi, preživi več časa z nami... 513 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Takrat sem jo nasmejal, Max. Pogledal si me ... 514 01:25:38,970 --> 01:25:41,970 ...in naredil sem obraz in vsi smo se smejali... Bilo je super... 515 01:25:45,970 --> 01:25:48,970 Bilo je ... 516 01:25:50,980 --> 01:25:53,980 Vesel sem, da sem te našel ta trenutek ... 517 01:25:56,990 --> 01:25:59,990 Karkoli se že zgodi, ne bom nikoli pozabil... 518 01:26:07,950 --> 01:26:10,950 oče! 519 01:26:41,990 --> 01:26:44,990 ne bom pozabil... ljubim te 520 01:27:33,960 --> 01:27:36,960 - Danes ne govori o tem. -V redu. 521 01:27:41,970 --> 01:27:44,970 - Lepa slovesnost. -�no, dobil je ukor�. 522 01:27:54,980 --> 01:27:57,980 Super zabava... izgleda ��zasebno�. 523 01:28:00,980 --> 01:28:03,980 -30 let in še vedno zaljubljen... - Misliš, da je slabo? 524 01:28:07,990 --> 01:28:10,990 Zagotovo ne... 525 01:28:15,960 --> 01:28:18,960 lepa si! 526 01:28:58,960 --> 01:29:01,960 Oče! 527 01:29:03,960 --> 01:29:06,960 -Ne beži! - kaj? -Ali vaš slušni aparat deluje? 528 01:29:09,970 --> 01:29:12,970 - V redu je. -Oče, jaz... - Kaj za vraga počneš? -Sharon, prosim... 529 01:29:14,970 --> 01:29:17,970 Kaj me sprašuješ?! Zakaj ga vedno ščiti? "Ne govori z njim", "Ne moti ga" ... 530 01:29:20,980 --> 01:29:23,980 -Nadležen bom za trenutek. Bo delovalo? - Zakaj ne greš raje, hudiča, kam drugam? 531 01:29:25,990 --> 01:29:28,990 To je med mano in očetom! Daj mi prekleto minuto! 532 01:29:39,960 --> 01:29:42,960 - Ali želi, da odidem? -To je odvisno od vas. 533 01:29:45,960 --> 01:29:48,960 Zanima me, če sem dobrodošel tukaj. 534 01:29:53,970 --> 01:29:56,970 - Ste že tukaj. Kaj hoče? -Želim, da vodi�! Ali me hoče tukaj? 535 01:30:04,980 --> 01:30:07,980 Se še kaj prepirata? Želim ga voditi�! 536 01:30:22,960 --> 01:30:25,960 - Počutim se kot ... -Kaj pa? 537 01:30:34,970 --> 01:30:37,970 Kot da že ne bi imela hčerke. 538 01:30:45,980 --> 01:30:48,980 M�. In škoda, da je noče poznati. 539 01:31:19,970 --> 01:31:22,970 Jaz sem na vrsti! Pozdravljeni starši... 540 01:31:25,980 --> 01:31:28,980 ... čestitam. Veste, tukaj me je spomnilo ... 541 01:31:31,990 --> 01:31:34,990 ...ko sem bil star deset let... 542 01:31:36,990 --> 01:31:39,990 ...z Larryjem sva igrala invazijo vesoljcev. kaj 543 01:31:43,960 --> 01:31:46,960 Bili smo kar glasni... 544 01:31:48,960 --> 01:31:51,960 Očka, pravkar si prišel iz službe utrujen in jezen in smo rjoveli kot nori... 545 01:31:55,970 --> 01:31:58,970 ... je vdrl v sobo in zavpil: "oh, sranje, tukaj ga nosiš?!" 546 01:32:01,980 --> 01:32:04,980 bilo me je strah. res. 547 01:32:07,980 --> 01:32:10,980 Rekel sem: "Igrajmo se invazije vesoljcev, oče". 548 01:32:13,990 --> 01:32:16,990 In on: "Poznam invazijo!" 549 01:32:19,990 --> 01:32:22,990 Dvignil me je s tal in vrgel na kavč... 550 01:32:25,960 --> 01:32:28,960 ... potem je zgrabil Larryja in ga vrgel na kavč. 551 01:32:33,970 --> 01:32:36,970 Potem je začel spuščati vse te zvoke... 552 01:32:40,970 --> 01:32:43,970 Kričal je: "Na Zemljo smo prišli, da vas zbrcamo v rit"! Pa smo skočili nanj... 553 01:32:47,980 --> 01:32:50,980 Tako sem se smejala, da sem se skoraj polulala... 554 01:32:53,990 --> 01:32:56,990 ...skočili smo nanj in on je kar naprej spuščal tiste zvoke... 555 01:33:04,950 --> 01:33:07,950 Bilo je super... 556 01:33:17,970 --> 01:33:20,970 ... ne bom pozabil ... 557 01:33:27,980 --> 01:33:30,980 ...in pogrešam... 558 01:33:42,990 --> 01:33:45,990 Hotel sem reči, "hvala za to, oče ..." 559 01:35:08,950 --> 01:35:11,950 Kaj delaš tukaj? - Ti si me povabil. si v redu 560 01:35:15,960 --> 01:35:18,960 no... 561 01:35:19,960 --> 01:35:22,960 - Hotel sem se ti opravičiti. -Za kaj? 562 01:35:27,970 --> 01:35:30,970 Hotela sem, da je vse popolno. Imel si prav, hotel sem komandosa... 563 01:35:36,980 --> 01:35:39,980 Potem sem spoznal, da ni nujno, da je popolno. 564 01:35:45,990 --> 01:35:48,990 Pomiril se bom za vedno ... 565 01:35:54,960 --> 01:35:57,960 - Tam me ne marajo preveč ... - Rad bi jih imel. 566 01:36:01,970 --> 01:36:04,970 -Mil� fri�za. - To ni fraza. To je res. 567 01:36:10,970 --> 01:36:13,970 Zakaj premagati plažo? 568 01:36:18,980 --> 01:36:21,980 Ni za... Naredil sem prav! 569 01:36:25,990 --> 01:36:28,990 Vem! Ni f�r od njih! 570 01:36:39,960 --> 01:36:42,960 Nič ne bom naredil s tem ... 571 01:36:47,970 --> 01:36:50,970 Gledal sem ženo in sina. 572 01:36:57,980 --> 01:37:00,980 Povedal sem jim, da jih imam rad, da jih pogrešam in o tebi... 573 01:37:09,990 --> 01:37:12,990 Kako zelo ljubim. 574 01:37:29,970 --> 01:37:32,970 -Ljubim �a. - Jaz tudi ti. 575 01:38:18,980 --> 01:38:21,980 Jaz bom �of�rova�. 576 01:38:44,960 --> 01:38:47,960 Podnapisi: Peter �vatar�k Prilagojeno z MYO�